1
00:00:01,512 --> 00:00:03,579
(hiljaisuus)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,730
(AUTOMOOTTORI)

4
00:00:25,769 --> 00:00:27,035
(RADIOPUTKI)

5
00:00:38,849 --> 00:00:41,683
(RADIOPUHELU JATKUU)

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
PAT: paska.

7
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.

8
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
- (SAM VOIKAA)
- PAT: Sam, herää.

9
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
Mikä hätänä?

10
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
(KUISSAUS) Vittu.

11
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
Mitä teit, Tiger?

12
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Milloin törmäsimme?
- SAM: Kerro sinä meille, kusipää.

13
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Taisin nukahtaa.

14
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Joo...

15
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
moottorin käydessä.

16
00:01:16,587 --> 00:01:18,587
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

17
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Täysin ladattu.

18
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Tapoitko myös akun?

19
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Kuuletko radion?

20
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Siellä on luistinrata
noin 11 mailia täältä.

21
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Iso parkkipaikka.

22
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Luistelu
tai rullaluistelua?

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Sanoo vain, että ne ovat auki.

24
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Miksi?

25
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
REECE:
Jääkiekkoilijat huutavat enemmän persettä.

26
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
En tiedä, jätkä. Olen nähnyt joitain
aika surkeita rullaluistelijoita.

27
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
klo 7.00?

28
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
Hyvä on,
tulen mukaan.

29
00:01:57,628 --> 00:01:58,727
(SULJIN KLAKKAUKSET)

30
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- Sam?
- SAM: Tad.

31
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
TAD:
Mahtavaa.

32
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Hei, työskentelen iltaisin, mutta saan kiinni
kanssanne aamiaiselle.

33
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Okei.
- Olen 2-R:ssä portaissa.

34
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Törmää vain minne tahansa.
Pysäköi sivualueelle.

35
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Takaovet tiukasti seiniin
joten kukaan ei varasta paskaasi.

36
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Kunnossa.

37
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Joo?

38
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
SAM:
Näissä kaikissa on sieniä.

39
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Tämä jätkä on laillinen.

40
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
REECE: Miksi? Koska hän herää
ylös klo 5.00 aamulla

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
laittaa jizz hänen hiuksiinsa?

42
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
TIIKERI:
Mm...

43
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
Ei. Hän on totta.

44
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.

45
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Kenelle sinä soitat?

46
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Onko se sinun asiasi?

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Saan laskut.

48
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
Menen nukkumaan.

49
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Juomme.

50
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
<i>♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä,
yksi, kaksi, kolme, neljä ♪</i>

51
00:04:32,382 --> 00:04:33,281
<i>♪ Laillistaa ♪</i>

52
00:04:33,283 --> 00:04:35,884
(LEVYTYSOITIN STATIC)

53
00:04:42,926 --> 00:04:44,259
(PAT HUOKAA)

54
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Huomenta.

55
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Hei.

56
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Sinä olit ensimmäinen
nukahtaa?

57
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
Okei, olen Ain't Rights -järjestön puolella
Washingtonista D.C.

58
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Teknisesti olemme
Arlingtonista.

59
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
TAD: Hienoa. Ja tämä
on Seaside HCFM:lle.

60
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Ei zinneille?

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
TAD: Minä teen
siitä tulostettu versio,

62
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
mutta tämä selviää
yliopistomme asemalla.

63
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
Jos se on siistiä.

64
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
SAM:
Joo.

65
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
Olet siis töissä
johonkin uuteen?

66
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
SAM:
Mm, joo. Muutama kappale.

67
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
Ehkä riittää,
kuten seitsemän tuumaa.

68
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
TAD: Suloista. Haluatko
painaa oikeasti yhtä?

69
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
Kyllä, jos meillä on siihen varaa.

70
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
TAD: Joo, ei, todellakin
kaivaa analogista tyyliä.

71
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Ai mikä tuo
minua tosiasiaan

72
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
teitä on vaikea löytää.

73
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Miksi ei ole läsnä sosiaalisessa mediassa?

74
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
REECE: Se johtuu siitä
varaa lisää esityksiä,

75
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
myydään lisää levyjä
puhaltaisi.

76
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
Se ei ole hard rockia.

77
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Kukaan ei halua kuolla nälkään, mutta...

78
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
kun otat kaiken virtuaalisesti,
häviät...

79
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
rakenne.

80
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- Mitä tarkoitat "tekstuurilla"?
- Sinun täytyy vain olla siellä.

81
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
Musiikki on tehostusta varten.

82
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
On aika ja aggressio...

83
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Tekninen taikuus.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
Ja se jaetaan livenä...

85
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
ja sitten se on ohi.

86
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
Energiaa ei voi kestää.

87
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
Ellet ole Iggy Pop.

88
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Joo, hyvä hänelle,
mutta en taida halua

89
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
olla 70-vuotias edelleen kuuntelemassa
Pienelle uhkalle.

90
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Mutta Tiger tekee.
- En elä 70-vuotiaaksi, joten...

91
00:06:26,897 --> 00:06:28,029
(SAM JA TAD LAUGH)

92
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
Okei, niin
tämä on hyvä jakso

93
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
yhdeksi perinteistäni.

94
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Te jokaiselle,
nimeä autiosaaren bändisi.

95
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Vain yksi?

96
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
REECE: Jos haluaisin
sano Black Sabbath,

97
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
saisinko
Ozzy ja Dio?

98
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
Ei varoituksia.
Nimeä vain bändi.

99
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
Kunnossa.

100
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
Sopimattomuudet.

101
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
Ei, The Damned.

102
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- Öh...
- TIIKERI: Voi vittu. Sopimattomuudet.

103
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- SAM: Myrkkyidea.
- Cro-Mags.

104
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
TAD:
Se on myös hyvä.

105
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
REECE: Miksi et
sano jotain, kaveri?

106
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
TIIKERI:
Entä Steely Dan?

107
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- Hm. Ei, kynttilälaatikko.
- Hän on juggalo.

108
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Öö... öö...
- TIIKERI: Britney Spears?

109
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Hei... hei, sinä...
sinä... aiot

110
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
- muokkaa tätä, eikö?
- Voin pilkkoa sitä hieman.

111
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- TIIKERI: Voi, sinun pitäisi antaa sen mennä raakana.
- Um, milloin tämä tulee esille?

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Kuten, ehkä meidän pitäisi
kytke esitys?

113
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Joo. Öh...

114
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
Viimeinen esitykseni Munissa
Keskusta ei päättynyt hyvin.

115
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Paljon oksentamista,
jotain ulostetta.

116
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
Maakuntakomissaari sai tuulta
ja vedin luvani.

117
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Te olitte
jo matkalla.

118
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
Ei, sinun täytyy
anna meille tappomaksu.

119
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Menimme 90 mailia pois tieltämme.
- Minulla on varmuuskopio.

120
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Öh, lounas,
50 % leikkaus ovessa,

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
ja te olisitte otsikossa.

122
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Onko joku vielä laskussa?

123
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
Ei

124
00:07:44,341 --> 00:07:45,540
(PUNKIMUSIIKKI SOITTAA)

125
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Olen aina rikki ♪

126
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
♪ Ja olen yksin♪

127
00:07:53,383 --> 00:07:54,983
♪ Kysyn itseltäni ♪

128
00:07:54,985 --> 00:07:59,120
♪ Mikä minusta on tullut? ♪

129
00:07:59,122 --> 00:08:01,423
♪ Mitä sinulla on
minusta tulee? ♪

130
00:08:03,393 --> 00:08:05,026
♪ Minun täytyy olla humalassa

131
00:08:05,028 --> 00:08:06,995
♪ Minun täytyy olla kivitetty ♪

132
00:08:06,997 --> 00:08:08,129
♪ Kysyn itseltäni ♪

133
00:08:08,131 --> 00:08:12,200
♪ Mikä minusta on tullut? ♪

134
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
Sammuta se paska.

135
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Annoin sinulle leikkaukseni.

136
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Talo sai omansa,
mutta en...

137
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Jaa neljään suuntaan,
se on kuusi taalaa kukin.

138
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
6,87 dollaria.

139
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
.88 jos vain pyöristät...

140
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Paska, muotipunk
klovni äijä.

141
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Kristus.
- Nyt rauhassa, jiu-jitsu.

142
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Joo. Emme halua
mennä myös vankilaan.

143
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
Luulen, että lopetit juuri tämän kiertueen.
- Vittu kyllä. Kutsutaan sitä.

144
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
SAM: Selvä, niin tekisimme
täytyy suunnata DC:hen.

145
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Meillä on tarpeeksi
yhdelle tankille.

146
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Meidän täytyisi sifonoida
lopun matkan.

147
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
REECE:
Se ei ole ongelma.

148
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Saimme riisiä ja papuja.

149
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Voimme suunnata pohjoiseen.
Ota 80 loppuun asti.

150
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Mitä vittua
sinä teet, mies?

151
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Soitan serkkulleni.

152
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Voin saada teidät
kova keikka.

153
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Jossa? Tässä?

154
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
Kohtaus on kuollut.

155
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Pitäisi sukeltaa
lähemmäs Portlandia.

156
00:09:09,593 --> 00:09:10,825
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

157
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
TIIKERI:
Sanon, että me vain panimme hänen vinyylinsä.

158
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
Selvä, joten kaikki on valmiina.

159
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
Matinee huomenna.

160
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
Ovi klo 1.00,
olette päällä klo 3.00.

161
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- Lähetin tekstiviestin lisäykseen.
- SAM: Kuinka paljon?

162
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
350 dollaria.

163
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
Miinus välilehti.

164
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
Ja vain, jotta tiedät,
se on enimmäkseen saappaat ja henkselit.

165
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
Skinit? On joitain
jokaisessa esityksessä.

166
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
Mitä? D.M.S.? Terävä?

167
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
Oikeistolainen,
tai teknisesti ultravasemmisto,

168
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
mutta ei sidoksissa.

169
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- Ja serkkusi on siisti?
- TAD: Joo, joo.

170
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
Älä puhu politiikasta
mutta pysy Danielissa.

171
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Merkitsen mukaan, mutta hän ja hänen
tyttö tulee tänne kaatumaan.

172
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Täytyy imuroida ja paskaa.

173
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Joten he eivät ole,
kuten polttavat ristit

174
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
tai jotain, eikö?
Soitammeko vain rockia?

175
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
No, minä pelaisin
aikaisemmat tavarasi.

176
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Raskaampaa tavaraa.

177
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Yleensä säilytän alkuperäiset,
mutta koska tätä ei koskaan tapahtunut...

178
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Voinko silti
suorittaa haastattelun?

179
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Joo.

180
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
Millä asemalla se on?

181
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
FM 85,5.

182
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Aamiainen mestareiden kanssa.

183
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Kiitos.
- REECE: Voi, sumunapa...

184
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Olen pahoillani melkein
hävitti sinut, mies.

185
00:10:10,187 --> 00:10:11,486
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)

186
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
Ei ongelma.

187
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Ota rauhallisesti.

188
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Kaveri ainakin osaa piirtää.

189
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Joo, se on aika söpöä.

190
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Joo, Pat...

191
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
tiedätkö, siinä on jotain
En ole koskaan kertonut ihmisille...

192
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
tai joku,
sen takia.

193
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
Mitä?

194
00:10:58,235 --> 00:11:00,235
- (pierua)
- (kaikki nauravat)

195
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Oliko se totta? Vau!

196
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
TIIKERI:
Avaa ikkunasi.

197
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
SAM:
Hyvä.

198
00:11:44,948 --> 00:11:46,447
(PUNKIMUSIIKKI SOITTAA)

199
00:11:56,226 --> 00:11:57,925
(koiran haukkuminen)

200
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Oletteko Tadin ystäviä?

201
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Hän lähetti meidät.

202
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Oletko Dan serkku?

203
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
DANIEL:
Daniel.

204
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Te näytätte vasaralta.

205
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
TIIKERI: Eräänä yönä Tadissa
tekee sen sinulle.

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
Ja jos tyttösi
tulee kaatumaan...

207
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Älä mainitse sitä.

208
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Okei, olin vain...
- Joo, ei hätää.

209
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
Ole vain hiljaa siitä
hän ja minä ja hän. - Joo.

210
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Rumpali? Rumpali?

211
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Kotisarjan käyttö
vai käytätkö omaasi?

212
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Käytän omaani.

213
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Kunnossa. Lataa täällä.

214
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
SAM:
Se on paskapuhetta.

215
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
"Eivätkö oikeudet ole"? Joo.

216
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Pimeyden demoni ♪

217
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Mustan enkeli ♪

218
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
♪ Puhdasta vihaa polttaa ♪

219
00:13:12,836 --> 00:13:14,035
♪ Aloita hyökkäys ♪

220
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
Lavalepo täällä.

221
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
Älä peitä käytävää.

222
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
Omistaja ei vittuile
palokoodien kanssa.

223
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
Äänitarkastus 15.

224
00:13:22,645 --> 00:13:23,845
- Olet 20:ssä.
- Selvä.

225
00:13:23,847 --> 00:13:28,716
♪ Darklordin keisarilliset orjat ♪

226
00:13:28,718 --> 00:13:32,487
♪ Orjia, orjia, orjia ♪

227
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
PAT:
Hei tiikeri...

228
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
oletko kunnossa?

229
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
Joo, olen kunnossa.

230
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
SAM:
Eivätkö nämä kaverit ole hulluja?

231
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
- (PUHELIN VÄRIÄÄ)
- He ajavat tiukkaa laivaa.

232
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
Paitsi että se on U-vene.

233
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
Hei, te kaikki...
Sain tyhmän idean.

234
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
StageHAND: Missä sanoit
virtalähde oli?

235
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
Se on kuin minimuuntaja...

236
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
Testaus, testaus yksi, kaksi.

237
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- Miau.
- SAGEHAND: Selvä!

238
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
PAT:
Ei ole kitaraa.

239
00:14:05,355 --> 00:14:06,721
(MIKROFONIN PALAUTE)

240
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- Tai sitten ei.
- Tämä oli sinun ideasi.

241
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
Peräännyt nyt,
Kerron heille, että olet juutalainen.

242
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
Mennä.

243
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.

244
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
Me olemme Ei-oikeudet,

245
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
tai eivät ole oikeuksia.

246
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Kumpi tahansa...

247
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
kaksi, kolme, neljä!

248
00:14:21,070 --> 00:14:22,804
♪ Punk ei ole uskonnollinen kultti ♪

249
00:14:22,806 --> 00:14:24,405
♪ Punk tarkoittaa
ajatella itse ♪

250
00:14:24,407 --> 00:14:26,007
♪ Et ole hardcore
koska piikkit hiuksesi ♪

251
00:14:26,009 --> 00:14:27,742
♪ Kun joki vielä elää
pään sisällä ♪

252
00:14:27,744 --> 00:14:30,812
♪ Natsipunkit, natsipunkit,
Natsipunkkit, vittuun! ♪

253
00:14:30,814 --> 00:14:34,615
♪ Natsipunkit, natsipunkit,
Natsipunkkit, vittuun! ♪

254
00:14:34,617 --> 00:14:37,084
♪ Jos olet tullut taistelemaan,
pois täältä ♪

255
00:14:37,086 --> 00:14:38,586
♪ Et ole parempi
kuin pomppijat ♪

256
00:14:38,588 --> 00:14:39,954
♪ Emme yritä
olla poliisi ♪

257
00:14:39,956 --> 00:14:41,656
♪ Kun apinat poliisit,
se ei ole anarkiaa ♪

258
00:14:41,658 --> 00:14:44,759
♪ Natsipunkit, natsipunkit,
Natsipunkkit, vittuun! ♪

259
00:14:44,761 --> 00:14:48,229
♪ Natsipunkit, natsipunkit,
Natsipunkkit, vittuun! ♪

260
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
♪ Kymmenen kaveria hyppää yhden,
mikä mies♪

261
00:14:54,537 --> 00:14:56,697
♪ Taistelette toisianne vastaan,
poliisivaltio voittaa ♪

262
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Puukota selkääsi
kun roskaat hallimme ♪

263
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Heitä pankki roskiin
jos sinulla on oikeita palloja ♪

264
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Ajattelet edelleen
hakaristit näyttävät siistiltä ♪

265
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ Todellisia natseja
johtaa koulujasi ♪

266
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ He ovat valmentajia,
liikemiehiä ja poliiseja ♪

267
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
<i>♪ Todellisessa neljännessä valtakunnassa,
olet ensimmäinen, joka menee ♪</i>

268
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ Natsipunkit, natsipunkit,
Natsipunkkit, vittuun! ♪

269
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ Natsipunkit, natsipunkit,
Natsipunkkit, vittuun! ♪

270
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ Etkö tiedä
olet ensimmäinen, joka menee ♪

271
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ Ellet luule? ♪

272
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
JOUKKO:
Painu vittuun! Tule!

273
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
Kiitos.
Se oli kansi.

274
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?

275
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
SAM:
Sepelvaltimo.

276
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
TIIKERI:
Tämä on herkkua.

277
00:15:38,848 --> 00:15:40,281
(PUNKIMUSIIKKI SOI)

278
00:15:51,060 --> 00:15:56,097
(KLASSINEN PISTEET)

279
00:16:34,837 --> 00:16:37,071
<i>(thrash metal -musiikkia)</i>

280
00:16:37,073 --> 00:16:38,739
<i>♪ Tunkeutumisen työntöreservit ♪</i>

281
00:16:38,741 --> 00:16:40,908
<i>♪ Ympäröi etulinjat ♪</i>

282
00:16:40,910 --> 00:16:43,110
<i>♪ Ylin taide
strategiasta ♪</i>

283
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
<i>♪ Leikkiminen mielessä ♪</i>

284
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- SAM: Mitä palokoodille tapahtui?
- Joo, anteeksi kaverit.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Meidän on tehtävä tilaa
otsikkoa varten.

286
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Lehmänsieppaaja, eikö?

287
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
BIG JUSTIN:
Kyllä. Sinun täytyy selvittää, okei?

288
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
Tässä olet.

289
00:16:53,939 --> 00:16:54,448
Kiitos.

290
00:16:54,460 --> 00:16:56,023
BIG JUSTIN: Ja kaikki on siellä.
Ja te seuraatte minua, okei?

291
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Kunnossa.

292
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Haen sinulle vielä yhden
kaksi litraa tielle.

293
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Okei, tule.

294
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Oletko kunnossa sen kanssa?
- Olen varovainen. Ymmärrän.

295
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Voi vittu. Minun puhelimeni...
- PAT: Mitä?

296
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Minun puhelimeni. minä...
Otan kiinni...

297
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Sain sinut.
- SAM: Kiitos.

298
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Anteeksi kaikki.

299
00:17:15,044 --> 00:17:16,711
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

300
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Voi paska.

301
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Voitko soittaa poliisit?
- KITARISTI: Vittu.

302
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Hei, lopeta!

303
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
- Mitä vittua?
- (SAM YELPS)

304
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Käskin sinun seurata.

305
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
Ei!

306
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Mene, mene, mene!

307
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Kyllä. minä... minä...
Taidan olla. En tiedä.

308
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
On ollut...
siellä on ollut puukotus!

309
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Hän... Vau! Vau!

310
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
vau, vau
oi, oi, höh.

311
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
- (PÄÄllekkäinen PURKISTUS, KULKU)
- Voi helvetti!

312
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
- He eivät lukitse ovea.
- Et lukinnut ovea!

313
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
Ei! Älä puhu
äläkä koske niihin!

314
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Pysyä paikallaan!

315
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Se on hyvä.

316
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Mitä vittua tapahtui?
- Anna minulle hetki!

317
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Jotain kauheaa.
Pysy heidän kanssaan.

318
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
<i>♪ Ole kuollut,
ystävä ylhäältä ♪</i>

319
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
<i>♪ Kun pimeys laskeutuu ♪</i>

320
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
<i>♪ Laskeudu nähtävyyksiini ♪</i>

321
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
<i>♪ Kaatuneet seinäsi ♪</i>

322
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Okei.
- SAM: Voi vittu!

323
00:18:25,898 --> 00:18:27,311
Ei hätää. Älä huoli, älä huoli.
Palaa sisään.

324
00:18:27,336 --> 00:18:27,782
(PUHELINSOITTO)

325
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
Mitä vittua on tekeillä?

326
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
GABE:
Ylös. Huoneessa.

327
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Hei! Mennä! Mennä!

328
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Portaita ylös.
Ei hätää. Mennään.

329
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Mene vain. Tule, kaverit.

330
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- TIIKERI: Vittu.
- GABE: Ei hätää.

331
00:18:37,293 --> 00:18:38,592
- (soitto jatkuu)

332
00:18:38,617 --> 00:18:40,261
- Mitä vittua, mies?

333
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
GABE:
Ei hätää. Se on hyvä.

334
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
Laita se PA alas.

335
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- Et lukinnut ovea.
- Olit siellä!

336
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- BIG JUSTIN: Kunnes en ollut!
- GABE: Hiljaa!

337
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
<i>Hei?
NAINEN: Tämä on hätäpalvelu.</i>

338
00:18:53,142 --> 00:18:56,142
Kyllä, meidät erotettiin.
Soitin tehdäkseni ilmoituksen puukotuksesta.

339
00:19:00,349 --> 00:19:01,749
(hengittää raskaasti)

340
00:19:01,751 --> 00:19:03,417
(MUMISTELU)

341
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
GABE:
Kyllä.

342
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Kyllä, rouva.

343
00:19:17,700 --> 00:19:18,833
(OVI AVAA)

344
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Soititko Darcylle?

345
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Hän on matkalla.
Hän tietää siitä...

346
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
ei tämä.

347
00:19:24,740 --> 00:19:25,960
Et voi pitää meitä täällä, mies.
Sinun täytyy antaa meidän mennä.

348
00:19:25,972 --> 00:19:26,707
GABE: Emme pidä sinua.

349
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Sinä vain jäät.

350
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
Olet pystyssä.
- Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa?

351
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Rentoudu vain!

352
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Kaikki, rentoutukaa.

353
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
Poliisit tulossa.

354
00:19:40,156 --> 00:19:41,255
(OVI KIINNI)

355
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- Katso kuinka helppoa se on?
- Äiti!

356
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
- Katso mitä teit!
- Amber, rauhoitu!

357
00:19:48,698 --> 00:19:49,725
- Kyllä. Ole hyvä.

358
00:19:49,750 --> 00:19:50,898
- (Amber nyyhkyttää)

359
00:19:50,900 --> 00:19:52,233
(OVI AVAA)

360
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- Darcy täällä?
- Ei vielä.

361
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
Tarvitsen 600 dollaria käteistä.

362
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
Kirjasit juuri ulos 350 dollaria.

363
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
Joku on kuollut.

364
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
Pitää silti säilyttää kirjat.

365
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
Mitä muuta tarvitset?

366
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
Tosi uskovainen.

367
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
Entäs kaksi?

368
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
- Ehkä hän ei ole kuollut.
- (HYVÄÄ)

369
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
SAM:
Minä vain sanon.

370
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Kuten, ei ole
paljon verta.

371
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Tiedätkö, niin, kuten
ehkä hän on vain...

372
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
ja keitä me olemme
sanoa, että hän on...

373
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
- (RYHMÄT)
- SAM: Voi vittu!

374
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
(kaikki huokaukset ja huokaus)

375
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
BIG JUSTIN:
Tule, mies.

376
00:20:43,152 --> 00:20:45,062
- Mitä sinä teet?

377
00:20:45,087 --> 00:20:46,153
- (nurittaa)

378
00:20:46,155 --> 00:20:46,836
- (värähtää)

379
00:20:46,861 --> 00:20:48,255
- TIIKERI: Vittu, mies?

380
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
Siinä se on.

381
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
Voi luoja.

382
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
REECE: Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä heti.

383
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
Nyt emme nähneet paskaa.

384
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
Me... me...
olimme niin humalassa.

385
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
Okei, odota vain, okei?

386
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
Poliisit ovat matkalla.

387
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
GABE:
Yli ja yli, herrat.

388
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
Tarvitsetko minun tekemään sen?

389
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- KAKSOS 1: Ei.
- Ei ole edes ensimmäinen kerta.

390
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
- (SIRENI UTUU)
- Pidä kiirettä.

391
00:21:20,223 --> 00:21:20,921
- KAKSOS 1: Mene.

392
00:21:20,946 --> 00:21:22,754
- (molemmat kaksoset murisevat)

393
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Selvä, siinä se.

394
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Okei, anna minun nähdä se.

395
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
veitsi.

396
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Se on sentin liian lyhyt
törkeästä hallussapidosta,

397
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
joten sinun ei tarvitse huolehtia
siitä...

398
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
Itse asiassa, anna minulle
ne rahat takaisin.

399
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
TWIN 2:
Mitä?

400
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
Se on kuin kuponkeja
ja paskaa.

401
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
Pidämme sen puolestasi.
Tule.

402
00:21:44,146 --> 00:21:46,106
Jos teet milloin tahansa,
tuplaamme sen.

403
00:21:55,291 --> 00:21:56,423
Nyt puhu heille.

404
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- Oletko uhri?
- KAKSOS 1: Kyllä, upseeri.

405
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
TOIMIAIKA:
Polvistu.

406
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
Te molemmat,
nilkat ristissä.

407
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
GABE:
Se on omistaja.

408
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
Soitin hänelle myös.

409
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
DARCY: Selvä, annetaan
heille tilaa työskennellä, ihmiset.

410
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
Oletko omistaja?

411
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
DARCY:
Kyllä, rouva.

412
00:22:38,301 --> 00:22:39,500
(KOPUTUS)

413
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
Lehmänsieppari, tyhjennä.

414
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
Hei, missä poliisit ovat?

415
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- GABE: Hae tavarasi, mies.
- TIIKERI: Entä me?

416
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
KELTAINEN:
Mitä sinä teet?

417
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
Selvitämme sitä.
Pidä vain kiinni, Amber.

418
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
Settisi oli aika hyvä.

419
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
Mitä?

420
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
Mikä olikaan nimi
toiseksi viimeisestä kappaleestasi?

421
00:23:21,944 --> 00:23:23,077
Öh...

422
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
To... Toxic Evolution.

423
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
Se on helvetin vaikeaa.

424
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
Se on se
Tein hänelle.

425
00:23:41,530 --> 00:23:43,097
(hengittää raskaasti)

426
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
Selvä, hänellä on
kuusi luotia...

427
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- Oikeasti?
- ...jos menemme kaikki kerralla...

428
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- TIIKERI: Kaverit, odota hetki.
- Mitä varten?

429
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- SAM: Emme ole tehneet mitään!
- Ei sillä ole väliä.

430
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
- Okei.
- Niitä kutsutaan patruunoiksi.

431
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
Luoti on osa
joka tulee aivoihisi

432
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
jos jatkat paskan puhumista.

433
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
Ja tällä aseella on vain
viisi patruunaa, ei kuusi,

434
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
koska ne ovat helvetin isoja
ja vain viisi mahtuu sylinteriin.

435
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
Joten ole hyvä ja ole hiljaa
äläkä testaa minua.

436
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
Reece, teet siitä pahemman.

437
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
Istumme ja odotamme.

438
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
Ja me kuolemme?

439
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
Ei jos istut
ja sinä odotat.

440
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
Se on vain yksi
numeroon 911 klo 3.45

441
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
ja sitten omani oli 3:47.
- Soititko?

442
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- 911 soitti takaisin ja vastasin.
- Ole selvä.

443
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
Kuka muu tietää kuin...
Sanoitko Danielin serkku?

444
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
Tad.

445
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
Häneltä tuli tekstiviesti
viime yönä osoitteemme kanssa,

446
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
mutta hän ei tiedä mitään.

447
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
Paitsi keitä he ovat,
missä he ovat...

448
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
ehkä missä
niiden pitäisi olla seuraavat.

449
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
Vittu.

450
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
Tarkista sähköpostit.

451
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
He pelasivat settinsä
väkijoukkoon.

452
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
Sitten oletetaan
laaja maailma tietää

453
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
ja he seuraavat sitä.

454
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
Anna se minulle.

455
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
Yritin
osta vähän aikaa

456
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
ja sisältää tämän
kunnes pystyimme...

457
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
sisältää?

458
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
Se oli melko nopea palo.

459
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
Arvostan aloitettasi
ja me kaikki rakastamme Wermiä.

460
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
Hän on veli.

461
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
Ja sinulla saattaa olla
vieraili hänen luonaan vankilassa.

462
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
Tekee eron.

463
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
Nyt olemme kaikki
muhennuksessa

464
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
impulsiiviseen tekoon,

465
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
itsekkäästä teosta,

466
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
minun kattoni alla.

467
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
Näet tien
pois tästä?

468
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
GABE:
Heille?

469
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
Ei

470
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
Meidän on vielä löydettävä yksi.

471
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
Kunnossa. Tämä on hyvä.

472
00:25:45,354 --> 00:25:47,654
(METALMUSIIKKI ALKAA SOITTAA)

473
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
Ei aseita.

474
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
Sinulla on "Tietokoneeseen pääsy kielletty" -merkki
lähetetty asuinpaikalle?

475
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
Saimme
"Varo koiria."

476
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Se on parempi.

477
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Onko kukaan edes
tiedätkö, että olemme täällä?

478
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Ei kukaan, joka välittää. Tad?

479
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Luulen, että mennään.
- Luulen, että mekin menemme.

480
00:26:15,284 --> 00:26:16,634
- BIG JUSTIN: Seuraava
ihminen joka liikkuu...

481
00:26:16,659 --> 00:26:17,084
- (koputtaa)

482
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
GABE:
Onko kaikki kunnossa?

483
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Juuri noin.

484
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe?

485
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- GABE: Joo. Avata.
- Ei!

486
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Missä poliisit ovat?
- BIG JUSTIN: Okei...

487
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
haluatko
avaan oven,

488
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
vai haluatko minun puhaltavan
pää irti?

489
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Takaisin vittuun!
- GABE: Mitä tapahtuu?

490
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
He yrittävät juosta minua vastaan!

491
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
GABE:
Älä ammu heitä!

492
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
BIG JUSTIN: Tiedätkö mitä?
Se on heillä.

493
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Missä poliisit ovat?

494
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
GABE:
Anna heille ase!

495
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Sano uudestaan?

496
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
GABE:
Se on ohi!

497
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Anna heille ase.

498
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Okei, sanoin, että he vain
yritti juosta minua vastaan...

499
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
GABE:
Ota sitten luodit pois!

500
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Anna se nyt vain!

501
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Älä ammu heitä!

502
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Onko Darcy täällä?

503
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- GABE: Hän on.
- DARCY: Olen.

504
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
Hyvät herrat, olen omistaja.
Okei, miksi ihmeessä et kertonut minulle?

505
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
DARCY:
Todella pahoillani tästä.

506
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Pelaan itse täällä kiinni.

507
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
He pelaavat
vitun show.

508
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
PAT:
Öh...

509
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
kiitos, mutta...

510
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
avaamme oven
poliisille,

511
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
tai pidämme luodit.

512
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Ai, patruunat.

513
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
DARCY:
Minulla ei ole mitään ongelmaa sen kanssa.

514
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Okei, ojensin heille aseen.

515
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
- Lähden nyt ulos.
- Ei, et ole.

516
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Anna hänen avata ovi.
- Odota.

517
00:27:22,367 --> 00:27:23,539
Ei, hän antoi meille aseen,
hän antoi meille aseen...

518
00:27:23,551 --> 00:27:24,217
BIG JUSTIN: Kukaan ei ole...

519
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
antaa minun tehdä mitä tahansa. annoin
sinä helvetin ase, okei?

520
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- DARCY: Miten meillä menee?
- Hän on oikeassa.

521
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
Pat, laske.

522
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
Missä poliisi on?
- DARCY: Täällä kestää jonkin aikaa.

523
00:27:34,430 --> 00:27:35,235
Pysy takana.

524
00:27:35,247 --> 00:27:37,698
DARCY: Haluan vain varmistaa
ettei kukaan muu loukkaannu

525
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
sillä välin.

526
00:27:39,734 --> 00:27:41,942
BIG JUSTIN: Okei, minä
antoi sinulle pirun aseen...

527
00:27:41,954 --> 00:27:42,694
(HUUDOT)

528
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
GRUNTS JA KUULU)

529
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- REECE: Vie hänet alas!
- DARCY: Justin?

530
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
REECE:
Laske hänet alas!

531
00:27:51,647 --> 00:27:54,348
(HUUTUA JA KUITUA)

532
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
DARCY:
Mitä tapahtuu?

533
00:27:59,221 --> 00:28:00,554
(GRUNTS)

534
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
Shh!

535
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
- (KOUKUT OVELLE)
- DARCY: Justin?

536
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
- (GRUNTS)
- Ei olisi pitänyt lukita ovea.

537
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Paska. Sam!

538
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Hanki luodit!

539
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Hyvä on, lataa ase.

540
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- DARCY: Miten siellä menee?
- BIG JUSTIN: Ei hyvä!

541
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Hyvä, mutta mieluummin
odota poliisia!

542
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
DARCY:
Justin?

543
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
REECE:
Hän voi hyvin...

544
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
mutta hänkin odottaa!

545
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Ymmärretty, herrat.

546
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Pidä tiukasti kiinni.

547
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Luuletko heidän tietävän?

548
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Luulen, että he ovat
viisaampi kuin sinä!

549
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...

550
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Mies.

551
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Pyydän anteeksi.

552
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Teemme sen täällä. Järjestä se tielle.
- Okei.

553
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- PAT: Hei, mikä tuo gonzo-paska oli, mies?
- Joten turnauksessa

554
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
Napsautin hänen kätensä tai hän koputtaa ulos
ja menemme kaikki hakemaan hampurilaisia.

555
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Nappaa se.
- Tule.

556
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Katso, meillä on ase.

557
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
- Miksi emme anna hänen...
- Odota, odota. En halua sitä.

558
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
Kunnossa? En...
Minulla ei ole hyvä olo sen kanssa.

559
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Kuka haluaa sen?

560
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- En minä.
- SAM: Hm?

561
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Ei. En voi ampua.
- Voin.

562
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Ei, et sinä.

563
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Pidä sitten vittu.
- REECE: Pidä se, Sam.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
Otan sen
kun olen ylös.

565
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Kun päästin irti...

566
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
mitä aiot tehdä?

567
00:29:28,911 --> 00:29:30,010
(GRUNTS)

568
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Vituttaa kaikki
huoneessa.

569
00:29:31,547 --> 00:29:32,913
(GRUNTS)

570
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Sinä istut
ristikkäin omenasosetta.

571
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Sano se.

572
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
Minä istun
ristikkäin omenavaahtoa...

573
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Hienoa.

574
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Nojaa nyt tuolia vasten.

575
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Hei, onko siellä toinen
pois täältä?

576
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
Ei

577
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Syötkö ne vielä tänään?

578
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
Ei sillä ole väliä.

579
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
He ovat ammattilaisia.

580
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
DARCY: Saatat hävitä
pari aamulla

581
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Ehkä joukko.

582
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
CLARK:
Kuten sanoin, he ovat ammattilaisia.

583
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
He tienaavat.

584
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Saat korvauksen.

585
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Kristus. Kuinka monta ihmistä
ovatko sillä listalla?

586
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
CLARK:
Se on 1 200 potentiaaliselle henkilölle,

587
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
kaksi syöttikoiralle.

588
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Ei nastoja, ei mestareita
ellet halua maksaa

589
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 tuhatta per pää.

590
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
DARCY: Tämä saattaa maksaa sinulle
elantosi, Clark.

591
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Niin kauan kuin ei
maksoi minulle omani, olet suojattu.

592
00:30:26,468 --> 00:30:28,201
(METALMUSIIKKI SOITTAA)

593
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Siellä on poliiseja,
joten siivoa asunto.

594
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Ehkä jättää särki
tuhkakupissa.

595
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Laita Daniel tuolle ovelle
ja tuoda pakettiauton.

596
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Paska.

597
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
Avaimet.

598
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
He ovat heidän kanssaan,
luulisin.

599
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
- En tiedä.
- Tarvitsemme niitä.

600
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Sain tonnin
paskaa tekemistä.

601
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Jatka.

602
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Tämä on palovaara.

603
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
en laittaisi
Daniel ovella.

604
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Hyvä. Paljon tekemistä.

605
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Missä Daniel on?

606
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Hän astui ulos.
Minä peitän.

607
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Kaikki hyvin?

608
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Tavataan kodinhoitohuoneessa.

609
00:31:12,948 --> 00:31:14,514
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

610
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
DARCY:
Onko tämä uusi kyyti?

611
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Joo.

612
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Kääntämällä sen vain.

613
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Luulen, että se on tukehtumassa.

614
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Väärä suodatin.

615
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Hän on kaunotar.
- Mitä kuuluu?

616
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Tarvitaan vähän
joukosta.

617
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Vain punaiset nauhat.

618
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Tänä iltana?
- DARCY: Nyt.

619
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
Luettelo.

620
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
Onko tämä kaikki, jotka tietävät?

621
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Joo. Bändi mukaan lukien.

622
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Tietää mitä?

623
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Hallittavissa.

624
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
Tästä eteenpäin,
yhtään nimeä ei lisätä

625
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
ellei niissä ole punaisia nauhoja.

626
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Siellä on 80 ihmistä.

627
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Sinä plus neljä.

628
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Anna Gabelle avaimet
siltä varalta, että meidän täytyy pelata valetta.

629
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Olemme menettämässä valoa.

630
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- TIIKERI: Saitko sen?
- SAM: Joo.

631
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Huh, varo!

632
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Se voi olla asbestia.

633
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- TIIKERI: Se ei ole asbestia.
- Eikö sinulla ole puhelinta?

634
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
He ottivat sen.

635
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
- Hänen myös.
- Etsin hänet, okei?

636
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
SAM: Varo. Tuo
voi olla jännitteinen johto.

637
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
TIIKERI:
Se on kaiutinjohto.

638
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
SAM:
Mitä löysit?

639
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
PAT:
Öh...

640
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
<i>"Fleisch Wolf"?</i>

641
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
<i>SAM:
Öh... fleisch tarkoittaa...</i>

642
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
no lihaa.

643
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
Tai lihaa.

644
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
<i>Kuten fleisch-salaatti.
Se on saksaa.</i>

645
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
Siis "lihasusi"?

646
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
SAM:
Joo.

647
00:33:01,523 --> 00:33:02,622
(PAKKU)

648
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Tämä paska on vankka.

649
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Hienoa.
- PAT: Täällä ei ole mitään.

650
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Kunnossa. Tyhjennä taskut.

651
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Tule etsimään minua, peppu.

652
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Ammu hänet vain.

653
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Tule.

654
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Voinko nousta ylös?

655
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
REECE:
Tuolilla.

656
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Hitaasti. Hitaasti.

657
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Poista ne.

658
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Tule, mies.
Toinen.

659
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Voi vittu.

660
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Hyvä soitto.

661
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Selvitä se,
vitun tähden.

662
00:33:59,915 --> 00:34:01,715
(ISO JUSTIN RUSTLING)

663
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
PAT: Mikä se on?
Anna se minulle.

664
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
- Luovuta se!
- (PUHELIN PIIPAA, NAPSAA)

665
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
- (Sam henkäisee)
- BIG JUSTIN: Hups.

666
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
- Odota, oliko se puhelin?
- (Sam henkäisee)

667
00:34:07,789 --> 00:34:08,386
(musiikki pysähtyy)

668
00:34:08,398 --> 00:34:10,223
PAT: Voi vittu. Osoita se...
osoita se ovelle.

669
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
Osoita ase ovea kohti.
- SAM: Ehkä se on poliisi. Se on hyökkäys.

670
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- AMBER: Oletko tosissasi?
- PAT: Shh!

671
00:34:14,295 --> 00:34:14,814
SAM: Vittu, Ilsa!

672
00:34:14,826 --> 00:34:15,961
REECE: Hei, hiljaa, okei?
Justin, älä liiku.

673
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- PAT: Osoita aseella...
- REECE: Kukaan ei liiku.

674
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- PAT: Jos nyt jäämme taakse...
- REECE: Kukaan ei puhu!

675
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Varovasti nyt.

676
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Polta tätä.

677
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
BIG JUSTIN:
Deal.

678
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
Ja jos kirsikka tekee
jotain mistä et pidä...

679
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
ampua.

680
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
REECE:
Kiitos, Amber.

681
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
Ole mukava.

682
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
SAM:
Aika älykäs natsi.

683
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
KELTAINEN:
En ole natsi.

684
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
PAT: Kuinka voit
ihastutko tähän paskaan?

685
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
AMBER: Sanotaanpa ihmiset, jotka
satuttaisivat minua, eivät olleet valkoisia.

686
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
PAT:
Onko heistä joku nainen?

687
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
AMBER: Se on ongelma
missä kasvoin.

688
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- REECE: Kaverit.
- PAT: Entä tänä iltana?

689
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
Luulen, että meillä on valkoinen kansa...
- REECE: Kaverit! Shh

690
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
KELTAINEN:
Voi vittu.

691
00:35:25,867 --> 00:35:27,033
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

692
00:35:37,679 --> 00:35:39,012
(KIRPOSA JA Aplodit)

693
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
- Näyttää siltä, että päätimme loukata.
- (JOUKKO HUHKEAA)

694
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Varagennimme on syttynyt,
mutta meidän on pakko

695
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
kutsu sitä päiväksi
ja tee vianmääritys.

696
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
- (JOUKKO HUHKAA ÄÄREEMMÄN)
- Sunnuntaina yritetään uudestaan.

697
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Ei ovimaksua.

698
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Helvetti, ilmaiset juomat klo 2.00-4.00.
- (JOUKKO HYVÄÄ)

699
00:35:57,432 --> 00:35:59,432
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)

700
00:35:59,434 --> 00:36:00,800
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

701
00:36:03,672 --> 00:36:04,871
(PUHELIN SOITTAA)

702
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
Ne teistä, jotka osallistutte kilpailuun
edunvalvontatyöpaja keskiviikkona,

703
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
oletetaan, että se on päällä
ellet kuule toisin.

704
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
Ja muista...

705
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
tämä on liike,
ei juhlaa.

706
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
- (HYPISTÄ JA Aplodit)
- Selvä.

707
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
Pysy turvassa!
Luojan nopeus.

708
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
Kuka ei ole vielä tupakoinut?

709
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
Selvä, olette
tulee kanssani.

710
00:36:51,153 --> 00:36:52,719
(KAAPIT AUKI, KIINNI)

711
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
Et ole
pelkäätkö, että he puhuvat?

712
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
Heillä on prioriteetit.

713
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
Kerro heille, että juhlat ovat meidän vastuullamme
ne kuolevat pariksi päiväksi.

714
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
Sammuta tämä tuli ensin.

715
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
Grove Street?

716
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
Hullu neekerimerkkini
jos jokin näistä lihapäistä

717
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
varataan
hallussapitoa varten.

718
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
Kunnossa.

719
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
Otetaan kaikki
jossain turvallisessa paikassa.

720
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
SAM:
Aarre?

721
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
Päivänvalo. Alla.

722
00:37:35,030 --> 00:37:36,896
(PAKKU)

723
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
He siirtävät varusteitamme.

724
00:37:39,434 --> 00:37:41,534
(KOPUTUS)

725
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- Kyllä?
- DARCY: Herrat?

726
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
Lataamme sinut ulos.

727
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
Onko täällä poliiseja?

728
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
DARCY: He ovat tulleet ja menneet.
Siitä tuli vähän monimutkainen.

729
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
Olemme niin perseestä.

730
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
DARCY:
Ah, alan käheäksi.

731
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
Kuuletko minua
jos puhun tällä äänenvoimakkuudella?

732
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- Joo.
- Kyllä.

733
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
DARCY:
Hyvä.

734
00:38:01,890 --> 00:38:02,889
Öh...

735
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
ja voimmeko miellyttää
valita vain yksi ääni?

736
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
Kyllä.

737
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
DARCY:
Okei. Nyt olet loukussa.

738
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
Se ei ole uhkaus.
Se on tosiasia.

739
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
No, meillä on ladattu ase.

740
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Sekin on vain fakta.

741
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
DARCY: Voi, meillä on paljon
enemmän aseita käsillä.

742
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Haluamme vain sinut ulos.

743
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Ei vahingoittunut.

744
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Nyt, ampuma-ase sinulla
ei ole rekisteröity.

745
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Halusin sen pois kuvasta
ennen kuin viranomaiset saapuivat

746
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
mutta sinä kieltäytyit,
joten tässä ollaan.

747
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Paskaa.
- Joo.

748
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Tässä ollaan.

749
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
DARCY: Voi, pyydän anteeksi
kumppanini. He panikoivat.

750
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- Joo, ei vittu! Mies, olemme...
- DARCY: Kuuntele! Kuunnella!

751
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Kukaan ei yritä
pyyhkiä liuskekivi puhtaaksi.

752
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
Mitä ikinä näit tai teit
ei ole enää minun huoleni.

753
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
Kerrot kenelle haluat
mitä haluat.

754
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
Pyydän vain sinua
ymmärrä, että sinua pidettiin täällä

755
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
oman turvallisuutesi vuoksi
ennen kuin sinut vapautettiin.

756
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
Kunnossa.

757
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
Kyllä. Kiitos.

758
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
Mutta vain...

759
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
ihan selväksi...

760
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
tuleeko poliisi takaisin?

761
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
DARCY:
He ovat tulleet ja menneet.

762
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
No sitähän se
koskee meitä, mies!

763
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
DARCY: Haluan vain sen
ase pois kuvasta.

764
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
Kunnossa.

765
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- REECE: Varo, mies.
- Anteeksi.

766
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- Mitä teemme?
- Kaivamme läpi vitun lattian.

767
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
Kun vain odotellaan?

768
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
He voivat ampua meidät milloin tahansa.
- Kyllä, mutta he eivät ole tehneet.

769
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
Mistä me edes tiedämme
että heillä on aseita?

770
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
- Heillä on aseet.
- Ei kysymystä.

771
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
Luotammeko sinuun?

772
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- Meillä on nolla vipuvaikutus.
- Pyydä puhelinta...

773
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
- aseelle.
- Selvä.

774
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- Entä hän?
- Joo, tarkoitan sillä hetkellä, kun luovutamme siitä,

775
00:40:00,642 --> 00:40:02,962
- Entä jos hän vain hyökkää?
- Sitten käännän hänet.

776
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
Kunnossa.

777
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
- Joten katsotaan mitä he ajattelevat?
- Mm-hmm.

778
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
Kunnossa.

779
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
No, me annamme sinulle
ase kännykkää varten.

780
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
DARCY:
Anteeksi, ei.

781
00:40:18,660 --> 00:40:21,493
Okei, entäs
rekisteröity ampuma-ase?

782
00:40:21,505 --> 00:40:22,495
DARCY: Hauskaa.

783
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
Justin, oletko elossa ja terve?

784
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Olen elossa.
- DARCY: Okei, hyvä.

785
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Hyvät herrat, toivon
arvostat tilannetta.

786
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
Asiat ovat menneet etelään,
epäilemättä.

787
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Mutta tiedät jos et
luovuta se ase,

788
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
se ei lopu hyvin.

789
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
näet...

790
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
kaikesta mitä tiedän, minä...
Tulen toimipaikalleni

791
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
ja siellä on
kaupungin ulkopuolella oleva bändi

792
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
lukittu huoneeseen
rekisteröimättömällä aseella.

793
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Voi, tule!
- DARCY: Ja joku on loukkaantunut sisällä

794
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
ja ehkä siellä on
myös panttivanki!

795
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
Mitä teen?

796
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
Olenko oikeuteni sisällä
puuttua?

797
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
Pitäisikö minun potkaista ovi alas
ja alkaa ampua?

798
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
- (nuuskaa)
- DARCY: Tai...

799
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
voimmeko vain poistaa
aseet yhtälöstä?

800
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
Nämä ovat minun kysymykseni.

801
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
Sinulla on
30 sekuntia vastaamiseen.

802
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
Okei, odota. Odota.

803
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
Hienoa. Kuka tahansa sai
onko viisaita ideoita?

804
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
Justin, mene lattialle.

805
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
Mene vitun lattialle
juuri nyt. Mennä.

806
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
Kunnossa. Sam,
tule tänne.

807
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
Hitaasti, haluan sinun ottavan aseen minulta.
- SAM: Okei.

808
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- REECE: Saitko sen?
- SAM: Selvä.

809
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
Kunnossa. Mukavaa ja helppoa.

810
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
Pelaa mukavasti,
ja tulen olemaan mukava.

811
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
SAM:
Ole hyvä.

812
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
Älä tee mitään.

813
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- Tämä on vitun jälkeenjäänyt.
- PAT: Kukaan ei väitä etteikö olisi,

814
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
mutta joko luovutamme aseen
tai avaamme tulen sillä.

815
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Äänestän sitä.
- Sinulla ei ole ääntä, okei?

816
00:41:58,193 --> 00:41:58,701
- (HYVÄÄ)

817
00:41:58,726 --> 00:42:00,226
- Tarkoitan, että otamme
mahdollisuudet joka tapauksessa, joten...

818
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
TIIKERI:
Joten olemme vitun kuolleet, kaverit.

819
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Ainakin näin,
saamme selville

820
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
jos kaikki mitä nyt teemme
ostaa aikaa.

821
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Heille.
- REECE: Aamen.

822
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
Tässä vaiheessa
Olen vain helvetin utelias.

823
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
Okei...
annamme sinulle aseen.

824
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Mutta aiomme
pidä ammuksia.

825
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
DARCY:
Hyvä. Turvallisempaa kaikille.

826
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Selvä, siirrytään
tämä vitun sohva.

827
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
SAM:
Okei.

828
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
(hengittää raskaasti)

829
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Hyvä on, pysy hiljaa.

830
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
Okei, seiso taaksepäin!

831
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
DARCY:
Sinulla on se.

832
00:42:52,080 --> 00:42:53,779
(hengittää raskaasti)

833
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Tässä mennään.

834
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
DARCY:
Voinko lähestyä?

835
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
PAT:
Ei!

836
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
Ei. Heitän sen.

837
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Varovainen. Se oli lahja.

838
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- He tappavat meidät!
- Pidä ase!

839
00:43:20,775 --> 00:43:21,895
(HUUTU JA NARUUTUS)

840
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
- Mene vittuun minusta!
- (HUUTU JA NARUUTUS)

841
00:43:25,380 --> 00:43:26,673
- (kaikki huutavat)

842
00:43:26,698 --> 00:43:27,813
- Okei, okei!

843
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
Okei, okei, okei, okei!

844
00:43:32,487 --> 00:43:35,321
- (nurittaa)
- (huutaa)

845
00:43:35,323 --> 00:43:36,656
(HUUTTAA JA ITKUA)

846
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
Haista vittu!

847
00:43:42,163 --> 00:43:43,014
(TAPUTTA KUITUA, ITAKOA)

848
00:43:43,039 --> 00:43:44,163
TIIKERI: Voi luoja!

849
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
Jatka samaan malliin! Vedä se ylös!

850
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
Voi vittu.

851
00:43:47,335 --> 00:43:49,135
(PAT KIUTA)

852
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
Juu, auta minua
siirrä sohvaa.

853
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
REECE:
Auta minua siirtämään se!

854
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
PAT:
Voi vittu!

855
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
- (KOPUTUS)
- Tämä on pian ohi, herrat.

856
00:44:02,584 --> 00:44:04,383
(METALMUSIIKKI SOITTAA)

857
00:44:05,453 --> 00:44:06,786
(TAPUTUS KUITU)

858
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Minä murskaan sinut.

859
00:44:11,626 --> 00:44:12,725
(HUUDOT)

860
00:44:14,295 --> 00:44:15,428
(HUURI)

861
00:44:15,430 --> 00:44:16,662
(HUUTA)

862
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
REECE:
Hanki laatikkoleikkuri!

863
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Ota se vitun laatikkoleikkuri
hänen käsistään!

864
00:44:27,275 --> 00:44:28,275
(KELTAINEN GRUNTS)

865
00:44:31,913 --> 00:44:33,646
(ISO JUSTIN GRUNTS)

866
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- Kerro minulle, kun hän on ulkona!
- Okei!

867
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
- (PAT itkee kovaäänisesti)
- TIIKERI: Pat! Pat!

868
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
Katso minua,
katso minua, katso minua.

869
00:44:39,487 --> 00:44:40,686
Shush! Shush!

870
00:44:40,688 --> 00:44:41,854
Shush!

871
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
Hän on poissa. Hän on poissa!

872
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
- Voi vittu.
- (HUURI)

873
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
Paina sitä!
Laita painetta!

874
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
Tiedän, tiedän, tiedän.

875
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
Hengitä vain.
Hengittää. Hengittää.

876
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
SAM:
Hän ei ole poissa!

877
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
Hän ei ole poissa!

878
00:45:00,975 --> 00:45:02,475
(Huokkaa)

879
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Saitko tämän?

880
00:45:17,792 --> 00:45:19,292
(ITKE)

881
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Kauanko kestää...

882
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
kunnes tiedämme... varmasti?

883
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
Mitä...

884
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Voi Jeesus.

885
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Voi Jeesus.

886
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
DARCY:
Kaikki ja kaikki ampuma-aseet,

887
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark hoitaa sen
tästä eteenpäin.

888
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Hän antaa sinulle saapumisajan.

889
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Sanoit, ettei soita.

890
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Oikein. Hyvä.

891
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
- Myös puhelimet.
- Mitä siellä tapahtui?

892
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
DARCY:
Aseta Neal huomista varten

893
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
Uusi kipsilevy, kaada lattia.
Kerro hänelle, että meillä oli vuoto.

894
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
- Myös karmillinen ovi.
- Mitä tapahtui?

895
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
Vähän
pyörre tänä iltana.

896
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
Vieraileva bändi sattui
yksi meidän.

897
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
DANIEL:
Kuka?

898
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
Emily.

899
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
DARCY:
Ehkä myös Big Justin.

900
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
Mitä vittua
teemmekö sitten?

901
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
Mennään sisään.

902
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
Emme eroa
on mitä teemme.

903
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
Säilytämme kysymyksiä tähän asti
sian vittu siirretään paikan ulkopuolelle.

904
00:46:33,334 --> 00:46:34,134
- Darcy.

905
00:46:34,159 --> 00:46:35,835
- (koiran haukku)

906
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
Okei. Viimeinen mahdollisuus
jos jonkun pitää ottaa vuoto.

907
00:46:43,077 --> 00:46:45,811
- (pakottaa)
- (Pat itkee)

908
00:46:52,019 --> 00:46:53,519
(KAATUU)

909
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
Kadotin aseen.

910
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
Kestit pidempään
kuin olisin.

911
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
Hei.

912
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
Olen menossa.

913
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
Ei ole ilmakuilua,
ei ole viemärijärjestelmää...

914
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
ei mitään.

915
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
TIIKERI:
Siinä se on.

916
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
SAM:
Paljonko kello on?

917
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
Ei ole päivänvaloa.

918
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
Se on jotain.

919
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Pois tieltä.

920
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
TIIKERI:
Voi vittu.

921
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Etsi ovi.

922
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
PAT:
Kerro minulle vain.

923
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Hei...

924
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.

925
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
- (KALUTUS)
- REECE: Vittu!

926
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Okei, siirry.

927
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
TIIKERI:
Vittu!

928
00:48:52,440 --> 00:48:54,173
(TYÖKSI)

929
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
SAM:
Onko lukko?

930
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
Toisella puolella, ehkä.

931
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
Poltamme aikaa.

932
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
Odota, mutta...

933
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
Katso! Siellä on...
siellä on ilmanvaihto!

934
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
REECE: Kuuden tuuman kanavat.
Onnea.

935
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
SAM:
Eikö meidän pitäisi katsoa ympärillemme enemmän?

936
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
REECE:
Teimme juuri!

937
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
Mennä. Mene, mene. Työnnä.

938
00:49:17,098 --> 00:49:18,264
(NARITUA)

939
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
KELTAINEN:
Heroiini.

940
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Kyse ei ole hänestä tai meistä.

941
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
Se on... se on
iso persebunkkeri.

942
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- TIIKERI: Anna kätesi.
- REECE: Iso umpikuja.

943
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
TIIKERI: Anna se minulle.
Pidä kiinni, pysty, pysty.

944
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
- (HUURI)
- Selvä. Katso pois, katso pois.

945
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Ehkä voimme käyttää tätä
meidän eduksemme.

946
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
REECE:
Olemme valmiit.

947
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
Olen valmis.

948
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
Kunnossa? Voit sulkea oven perässä
minulle, jos haluat tehdä strategioita.

949
00:49:45,993 --> 00:49:46,741
Emme ole valmiita!

950
00:49:46,753 --> 00:49:48,694
Mitä mieltä olette?
he tekevät siellä?

951
00:49:48,696 --> 00:49:50,629
- Siinä se vain. Emme tiedä.
- Vittu me tiedämme

952
00:49:50,631 --> 00:49:52,031
ne tarkoittavat meille vahinkoa!

953
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
- (HUURI)
- SAM: Jos sinulla on aseita,

954
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
okei, miksi ei
ovatko he jo leikkaaneet meidät?

955
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
Emme voi vain kadota.

956
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
He tarvitsevat meidät löydettäväksi.

957
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
Kunnossa.
Ota paskaa

958
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
ja valmistaudu juoksemaan.

959
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
Sitten me kuolemme.

960
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
(REECE naureskelee)
Joo, mutta mitä kauemmin odotamme,

961
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
sitä varmempaa se on.

962
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- Tiger, oletko valmis?
- TIIKERI: Joo, melkein, mies.

963
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
PAT:
Emme voi ottaa sitä niin vakavasti.

964
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
Meidän täytyy...

965
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
kohtele tätä paintballina.

966
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
Mitä?

967
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
Rick Silva...

968
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
auttoi paintballin järjestämisessä
Skate-on polttarien juhliin.

969
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
Ja meillä oli vajaa muutama pelaaja
varata koko kenttä,

970
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
joten he liittivät meidät pariksi
näiden entisten merijalkaväen kanssa.

971
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
Ja ensimmäiset kierrokset,
nämä kaverit vain...

972
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
repäisi meidät riekaleiksi.

973
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
Eli nolla uhria
heidän puolellaan.

974
00:50:57,965 --> 00:51:01,066
Ja minä vain kumartuin
näiden puiden takana

975
00:51:01,068 --> 00:51:03,035
kunnes minut ammuttiin.

976
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
Peitetty maalilla. Mutta Rick...

977
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
REECE:
Tiikeri, oletko valmis?

978
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
Kunnossa.

979
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Pat, sinäkin olet valmis.

980
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
Olen pahoillani, mies.
Meidän täytyy mennä.

981
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
Ei se mitään.

982
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- Oliko se piristävää puhetta?
- TIIKERI: Valmis?

983
00:51:17,885 --> 00:51:19,151
(HUURI)

984
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
REECE:
Nyt emme kaikki elä, mutta...

985
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
En tiedä.
Ehkä emme kaikki kuole.

986
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Tässä.
- Ei, minä vain juoksen.

987
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
TIIKERI:
Sain sen.

988
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Hyvä on, vittu.
Simon ja Garfunkel.

989
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Aavikkosaaren bändi.

990
00:51:45,913 --> 00:51:48,080
(hengittää raskaasti)

991
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Prinssi.

992
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
Minä, uh...

993
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Olen edelleen Misfits.
- REECE: Oikea koulu, mies.

994
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
Olemmeko menossa?

995
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
SAM:
Joo.

996
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
Madonna ja... Slayer.

997
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
Tässä mennään.

998
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
Katso se!

999
00:52:18,179 --> 00:52:19,278
(METALMUSIIKKI SOITTAA)

1000
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
Mitä vittua?

1001
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
He päästävät meidät ulos.

1002
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
REECE:
Kuinka monta uloskäyntiä on?

1003
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
Pää, takaosa,
ehkä keittiö.

1004
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
- Minä aina...
- Entä ikkunat?

1005
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
Katso itse.

1006
00:52:32,860 --> 00:52:34,359
(MUSIIKKI PYSÄHTYY YKKIÄ)

1007
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
SAM:
Vittu.

1008
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Hiljainen.

1009
00:52:38,399 --> 00:52:39,698
(OVI KIINNI)

1010
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Voi vittu.

1011
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Pitäisikö meidän piiloutua?

1012
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Mitä ikinä haluat, mies.

1013
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
SAM:
Meidän... meidän pitäisi erota.

1014
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Täysin.

1015
00:53:01,856 --> 00:53:03,422
(TYÖKSI)

1016
00:53:03,424 --> 00:53:05,390
(KOIRA NARKAA, HAUKUU)

1017
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
SAM:
Mitä vittua?

1018
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Tiikeri!

1019
00:53:08,829 --> 00:53:09,829
(HUUDOT)

1020
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
- Tiikeri!
- (HUUDOT)

1021
00:53:13,968 --> 00:53:15,267
(KOIRA PUREILLE)

1022
00:53:15,269 --> 00:53:16,435
(TIIKERI VIRKAA)

1023
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
Voi paska, voi paska.

1024
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
Paska.

1025
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
Voi vittu!

1026
00:53:30,918 --> 00:53:32,184
(HUURI)

1027
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
Tallenna se.

1028
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
Voi vittu.

1029
00:53:38,459 --> 00:53:40,793
- (koira murisee)
- (kurkuttaa, muristaa)

1030
00:53:45,299 --> 00:53:46,832
(SAM hengittää raskaasti)

1031
00:53:58,879 --> 00:53:59,879
(SAM KUITU)

1032
00:54:01,415 --> 00:54:02,548
(OVI KIINNI)

1033
00:54:06,187 --> 00:54:07,553
(yskii)

1034
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
<i>Fass! Fass!</i>

1035
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
<i>Voran! Fass!</i>

1036
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
<i>Fass!</i>

1037
00:54:22,837 --> 00:54:26,171
- (koira murisee)
- (huutaa)

1038
00:54:35,082 --> 00:54:36,315
(MIKROFONIN PALAUTE)

1039
00:54:52,967 --> 00:54:54,199
(KOIRAN NAIKAA)

1040
00:54:57,271 --> 00:54:58,303
(hengittää raskaasti)

1041
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Hei.

1042
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Niitä on kaikkialla!

1043
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Missä Reece on?

1044
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
PAT:
Se olemme me.

1045
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Tule. Liikkua.

1046
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, katso.

1047
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
<i>Fleisch Wolf.</i>

1048
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
Se on laulu.

1049
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
Se tarkoittaa "lihamyllyä".

1050
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
CLARK:
Ylös! Ylös!

1051
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
<i>Niin se on rohkea.</i>

1052
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
<i>Niin se on rohkea.</i>

1053
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Jätätkö hänet eläkkeelle?

1054
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
CLARK:
Hän on työskennellyt.

1055
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Lähetä toinen.

1056
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Lähetä kaksi.
Viimeistele se.

1057
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Tappaa se palaute ensin.

1058
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
Ja jos lähetän kaksi taistelukoiraa,
mitä luulet heidän tekevän?

1059
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Lähetä minut sinne.
Minä lopetan.

1060
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Anna vain säännöt.

1061
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Kunnossa.

1062
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Vain terät.

1063
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Sloppy on hyvä.

1064
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Yritä olla osumatta luuhun.

1065
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Kunnossa.

1066
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
DARCY:
Ota Jonathan.

1067
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Raaka joukkue.

1068
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Pidä hänet häkissä
kunnes merkitsemme pois.

1069
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Hän hengittää?

1070
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Vähän kyllä.

1071
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Anna hänen vuotaa verta.

1072
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Myöhemmin on parempi
kuoleman ajaksi.

1073
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Avaimet?

1074
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
Ei

1075
00:56:59,360 --> 00:57:00,592
(MIKROFONIN PALAUTE)

1076
00:57:12,539 --> 00:57:14,339
(PALAUTE LOPPUU)

1077
00:57:22,316 --> 00:57:23,682
(JALKAT, RAHAAMINEN)

1078
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
He ovat tulossa.

1079
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
En voi tehdä tätä.

1080
00:57:29,556 --> 00:57:30,622
(PAKKU)

1081
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
PAT:
Tule takaisin!

1082
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
SAM:
Ei!

1083
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Missä Emily on?

1084
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
Mitä vittua
sinä teet?

1085
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
Hei!

1086
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
Kumpi teki sen?

1087
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- Werm teki sen.
- DANIEL: Paskaa.

1088
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
Kumpi?

1089
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
Mitä he kertoivat sinulle?

1090
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
Mitä? Haluatko tietää?

1091
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
Haluatko hänen tietävän?

1092
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
Tiedätkö mitä?

1093
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
Werm sai tietää
että hän lähti...

1094
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
mutta hän ei sanonut
että se oli sinun kanssasi.

1095
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
"Lihamylly."

1096
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
Se laulu oli heidän vihjeensä.

1097
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Sinun pitäisi mennä.

1098
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
CLARK:
Tässä mennään.

1099
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Tämä kestää liian kauan.

1100
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe?

1101
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Et halunnut Danielia
ovella.

1102
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Miksi?

1103
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Ei mitään konkreettista, hän ja...

1104
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
ja Emily...

1105
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Pienet rakaslinnut.

1106
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Tunnistatko tämän?

1107
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Ei, sir.

1108
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Ei tietenkään.
Jaotit edelleen

1109
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
lehtisiä kun nämä pojat
teki heidän luunsa.

1110
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Se on viime pääsiäisestä.

1111
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Taisi kadota
boot partyn jälkeen.

1112
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Hän vain alkoi puhua.

1113
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Amber on elossa
sanomalla, että Werm teki sen.

1114
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Älä välitä siitä.

1115
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Sinä...

1116
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm pelasti meidät kaikki.

1117
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?

1118
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Ei hätää.

1119
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
tarkoitan,
se ei ole kunnossa.

1120
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Etkö sinäkään tiennyt?
- PAT: Hän on kanssamme.

1121
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Ei missä.

1122
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
PAT:
Meidän täytyy erota.

1123
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Tässä on mielestäni leveämpi kanava.

1124
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
PAT: Emme aio
mahtuu sinne.

1125
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
- (sekoitus)
- SAM: Oho!

1126
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
Daniel, hän voi auttaa.

1127
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
Miksi?

1128
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
Kuka hän on?

1129
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
Petturi. Jos he eivät
tietävät jo, he tietävät nyt.

1130
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
Voin saada meidät pois täältä.

1131
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
Vau. Salaliitto.

1132
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
Ei, vain klusterin paskaa.

1133
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
Teriä on vielä jäljellä
ja hampaat vierailijoille,

1134
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
mutta saamme
nojaa ajoissa.

1135
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
Nyt, jos sinulla on
ampua, ampua kerran.

1136
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
Jos useammin kuin kerran,
pidä se tiukkana ryhmänä

1137
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
koska tulet kaivaamaan
etanat itse ulos.

1138
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
Mitä tulee Danieliin ja Amberiin,
he voivat...

1139
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
Mitä unohdimme?

1140
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
Joki on kahdella puolella.
Louhos on toisella.

1141
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
Voimme rinnakkain tärkeimmän
tie takaisin, hae apua.

1142
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
No, miten pääsemme
oven ohi?

1143
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
Tiedän jotain, jota sinä et.

1144
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
SAM:
Hyvä. Mitä?

1145
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
Tiedän missä säilytämme...

1146
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
- (molemmat huutavat)
- Liian hidas.

1147
01:02:02,429 --> 01:02:03,795
(kaikki huutavat)

1148
01:02:09,569 --> 01:02:10,735
(HUUDOT)

1149
01:02:10,737 --> 01:02:12,704
(GRUNTS)

1150
01:02:16,843 --> 01:02:18,610
(Huokkaa, henkäisee)

1151
01:02:27,487 --> 01:02:29,387
- (koiran haukku)
- (kaikki huutavat)

1152
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Pitäisikö meidän mennä?

1153
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Nyt?

1154
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Meillä on ase.

1155
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
luulisin.

1156
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Kyllä.

1157
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
SAM:
Kyllä!

1158
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Anna minulle kaksi.

1159
01:02:53,447 --> 01:02:55,447
(hengittää raskaasti)

1160
01:03:08,962 --> 01:03:11,296
(KAIKKI HUUDOT)

1161
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Helppo! Ei häntä!

1162
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
- (SAKSAN PUHUVA mies)
- Älä ammu!

1163
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
<i>CLARK:
Fass! Fass!</i>

1164
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
<i>- Fass!
- (KOIRA murisee)</i>

1165
01:03:17,037 --> 01:03:18,603
- (huutaa)
- (koira murisee)

1166
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
SAM:
Mene!

1167
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
Sam!

1168
01:03:20,874 --> 01:03:21,973
(SAM KUITU)

1169
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
Sam!

1170
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
Emme koskaan pääse ulos.

1171
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
Vittu.

1172
01:03:48,568 --> 01:03:50,468
(nauhan KELAUS)

1173
01:03:51,571 --> 01:03:53,338
(hengittää raskaasti)

1174
01:03:53,340 --> 01:03:54,439
(koiran haukkuminen)

1175
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
Tiedätkö, olen onnekas.

1176
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Minä ainakin arvelin
he aikoivat ampua minut.

1177
01:04:15,962 --> 01:04:16,995
(koiran vinkuminen)

1178
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Kolme riittää, herrat.

1179
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
Neljäs voi kadota.

1180
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
On aika aloittaa
siivous.

1181
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
Minä tulen tarvitsemaan
työntöharja.

1182
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Tämän oletetaan olevan
ovat jo tapahtuneet.

1183
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
-Sprintin aika.
- Kaikki: Kyllä, sir.

1184
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
DARCY:
Hyvin tehty.

1185
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Kiitos hänelle.

1186
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Melkein pääsi karkuun
minulta. Meille.

1187
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Eikö meidän pitäisi panikoida?

1188
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Olen nälkäinen.

1189
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
En voi kuolla täällä kanssasi.

1190
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Joten älä.

1191
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Tiedätkö, voit vapaasti vain...

1192
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Hei, haluan loput
piristyspuhestasi.

1193
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Voi ei.
Se ei enää päde.

1194
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Voi, tule.

1195
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Olen utelias.

1196
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Se oli paintballia...

1197
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
sinä kumarruit...

1198
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Ja, Rick Silva.

1199
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Meidät teurastettiin
näiden laillisten Irakin eläinlääkärien toimesta.

1200
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Se pätee täysin.

1201
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Täysi naamio, tuhat dollaria
automaattiset paintball-aseet.

1202
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
He tiesivät todellisen sodan
ja he pelasivat todellista sotaa.

1203
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Taktiikka, käsimerkit, kylki.

1204
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Vain pyyhki meidät kaikki pois.

1205
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Joten Rick kyllästyy
ja sanoo: "Vittu."

1206
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Ei välittänyt
ampumisesta.

1207
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Ei välittänyt peittämisestä.

1208
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Se oli toivotonta, mies.

1209
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Eli viimeinen ottelu,
pilli soi,

1210
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
ja hän vain
kyyneleet siellä,

1211
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
täysi kusipää, sisään...
tennareissa ja leikkauksissa

1212
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
ja hän... pyyhkii pois
heidän koko joukkueensa.

1213
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Ei pysähdy.

1214
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Jatkaa vain juoksemista
ja nauraa ja ampua...

1215
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
kunnes he kaikki ovat kuolleet.

1216
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Teeskentele kuollutta.

1217
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
Ja olemme ylös
oikeita aseita vastaan.

1218
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Joo.

1219
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
Joka tapauksessa,
emme voi pelata oikeaa sotaa.

1220
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Teeskennetään.

1221
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Sinulle.

1222
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Siivoamme vasta tänä iltana.

1223
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Olet jo ansainnut nämä.

1224
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Ehkä paina Nealia,
sotkusta riippuen,

1225
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
alkaa etsiä
uudelle kotibändille.

1226
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Meidän on todella päästävä
takaisin rutiiniin.

1227
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Luuletko Cowcatcherin
puhutaanko?

1228
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
Olen enemmän huolissani
heidän tottumuksistaan.

1229
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Pitää todellakin pysyä poissa
tuolta neekerihuijaukselta.

1230
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
On huono erä
tekemässä kierroksia.

1231
01:08:50,637 --> 01:08:52,236
(VAN BUZZIT)

1232
01:08:52,238 --> 01:08:53,705
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

1233
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
Meillä on hyvä mennä.

1234
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
Olemme valmiita.

1235
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
DARCY: Tämä kaikki riippuu
täällä ei ole tapahtunut mitään.

1236
01:09:06,019 --> 01:09:07,059
Olkaamme nyt selvät.

1237
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
CLARK: Tämän pitäisi pitää hänet
elossa vielä tunnin.

1238
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
harkitsisin sitä
henkilökohtainen palvelus

1239
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
jos hän kuolee lihan kanssa
hänen hampaissaan.

1240
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
- Tule. Tule.
- (koiran vinkuminen)

1241
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
<i>Bite-komento on "fass."</i>

1242
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
Se on kaikki mitä tarvitset.

1243
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Huolimatta. Ammu vain
kuka on jäljellä.

1244
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Heidän ei tarvitse
ottaa huomioon.

1245
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
Oikeuslääketiede on
ei ole enää huolta.

1246
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Kutsumme tätä myöhään,
kaikki on turhaa.

1247
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Te saitte
joku 12-mittari?

1248
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Ei toimistossa.
Kokeile baaria.

1249
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Kuinka monta laukausta sinulla on jäljellä?
- Kyle: Kolme.

1250
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Joten sinulla on yksi ylimääräinen.

1251
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Ei kuoria.

1252
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
JONATHAN: Baarin takana.
Parempi aloittaa.

1253
01:10:35,885 --> 01:10:37,095
- (mikrofonin palaute)

1254
01:10:37,120 --> 01:10:37,809
- Vittu!

1255
01:10:37,811 --> 01:10:39,110
(KOIRA haukkuu)

1256
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
JONATHAN:
Helppoa! Helppo!

1257
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
Helppo!

1258
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
- (koiran vinkuminen)
- Ei laukausta!

1259
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
GABE:
Mitä tapahtuu?

1260
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
Koira säikähtänyt.
Ja sammuta tämä paska!

1261
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
Yritin! Se ei ole tulossa
sekoittimestamme.

1262
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
Mennä! Saimme tämän.

1263
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
Ja älä kerro Darcylle.
Tai Clark.

1264
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
- Mennäänkö?
- Joo.

1265
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
Hei!

1266
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
PAT: Tuolla alhaalla, senkin paska
muotipunk klovni äijät!

1267
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
<i>- Käänny ympäri!
- PAT: Shazbot!</i>

1268
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
Mitä? Mitä...
Kuka se on?

1269
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
Odin itse.

1270
01:11:35,301 --> 01:11:36,400
(GRUNTS, HUUDOT)

1271
01:11:46,479 --> 01:11:48,179
(MIKROFONIN PALAUTE PYSÄYTYY)

1272
01:11:53,453 --> 01:11:55,086
(HUUDOT)

1273
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
Anna minulle haulikko.

1274
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
Ei, minulla on haulikko.

1275
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
Sitten menet alas
tämä vitun reikä.

1276
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
Kolme laukausta?

1277
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
Joo.

1278
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
Kuulet minun ampuvan kahdesti,
tulet alas vaikka mitä.

1279
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- Tämä on ansa.
- Joo, ei vittu.

1280
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
Haluatko kertoa Darcylle?

1281
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
Hän tulee suuttumaan.

1282
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
Varo selkääni.

1283
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
Vittu tämä.

1284
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
Ota Gabe, mies!

1285
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
Tarvitsemme kaksi tänne
ja yksi siellä ylhäällä.

1286
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
Kenellä on yhdeksän?
- Luulen, että Alan tekee, mutta en ole varma...

1287
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
- (KELTAINEN HUUDOT)
- Voi vittu! Estä se!

1288
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
KELTAINEN:
Pat!

1289
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
Hänellä on kolme laukausta jäljellä!

1290
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
Narttu.

1291
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
Gabe!

1292
01:13:27,080 --> 01:13:28,512
(SÄHKÖPESU)

1293
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
PAT:
Amber!

1294
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
Joo?

1295
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Öh...

1296
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
ei välitä!

1297
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
KELTAINEN:
Kaksi laukausta jäljellä!

1298
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Helvetin hyvä yritys!

1299
01:14:03,116 --> 01:14:05,416
(GRUNTS)

1300
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Mene vittuun itseäsi!

1301
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Paska. Paska.

1302
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
Voi vittu!

1303
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
KELTAINEN:
Pat!

1304
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Yksi laukaus jäljellä!

1305
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Vittu.

1306
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Nolla.

1307
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
Voi vittu!

1308
01:15:13,619 --> 01:15:15,252
(molemmat närivät)

1309
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Pois minusta!

1310
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Sain hänet.

1311
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Täysin.

1312
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Hämmästynyt tuo kusipää.

1313
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Jos minulla olisi ideaa...

1314
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
KELTAINEN:
Onko enää koiria?

1315
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
Ihmiset?

1316
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
Ei täällä.

1317
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
He ovat... tiellä.

1318
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
En halua joutua vankilaan.

1319
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
Tietääkö kukaan
miten auto hotwire kytketään?

1320
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
Ei

1321
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
Pysyisin poissa
tie joka tapauksessa.

1322
01:17:45,638 --> 01:17:46,770
(KETJUN VEDÄMINEN)

1323
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
Ammutko minut?

1324
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
Missä Werm on?

1325
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- Lähetimme hänet kotiin...
- Ole hiljaa, kunnes olemme poissa.

1326
01:18:23,542 --> 01:18:24,575
(KAUKKAINEN LAUKUMINEN)

1327
01:18:24,577 --> 01:18:25,776
(koiran haukkuminen)

1328
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
- Se on asukkaat.
- (kaukainen laukaus)

1329
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
Mitä he tekevät?

1330
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Jotain, jota et
halua nähdä.

1331
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Voimme soittaa poliisit
kun pääsemme hedelmätarhaan.

1332
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
Näitkö heidän kuolevan?

1333
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Kaksi.

1334
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Ei kolmas.

1335
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Taidan mennä.

1336
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Voit soittaa poliisit
kun tulet sinne.

1337
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Jos katoat,
Löydän sinut.

1338
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
aion.

1339
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Lupaan.

1340
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Sinunkin pitäisi mennä.

1341
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Suojaa vain panoksemme.

1342
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Sinulla on kolme kierrosta...

1343
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
ja olen nähnyt
pumppaat haulikkoa.

1344
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
(HUOKAA)
Ihan reilua.

1345
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Uskotko häntä?

1346
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
- Shh.
- (koiran haukkuminen)

1347
01:20:00,940 --> 01:20:03,100
- (haukkuminen jatkuu)
- (Clark puhuu saksaa)

1348
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
<i>Nimm futter!</i>

1349
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
<i>Nimm futter!</i>

1350
01:20:13,085 --> 01:20:14,485
(KOIRA murisee)

1351
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
<i>CLARK:
Nimm futter!</i>

1352
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
<i>Nimm futter!
Nimm futter!</i>

1353
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
<i>- ALAN: Jeesus.
- Nimm futter!</i>

1354
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
ALAN:
Sen pitäisi riittää.

1355
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
<i>CLARK:
Lass es! Lass es!</i>

1356
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
<i>- Lass es!
- (KOIRAN HAUKUUS)</i>

1357
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
<i>Niin se on rohkea.</i>

1358
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
<i>Aus. Aus.</i>

1359
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
Pyyhi se pois!

1360
01:20:42,581 --> 01:20:44,448
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)

1361
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
Luuletko, että he
jättää moottorin päälle?

1362
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
CLARK: Joo. Se juoksee
mittari myös alas.

1363
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
Kutsutaan tämä sisään.

1364
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
<i>Aus. Aus.</i>

1365
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
Onko sinulla koira?

1366
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
Sain koiran.

1367
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
Sido hänet.

1368
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
Anna minulle aseesi.

1369
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
Minulla ei ole sellaista.

1370
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
Ammun sinut joka tapauksessa
jos et anna minulle sellaista.

1371
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
Heitä se.

1372
01:22:25,751 --> 01:22:27,184
(koiran haukkuminen)

1373
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
He tekevät siitä meidän syyksemme.

1374
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
Sinä tunkeilit.

1375
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
PAT:
Minusta se näyttää hämärältä.

1376
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
Kangas on
jotta se tiivistyy.

1377
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
En tekisi noin.

1378
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
He saivat aseeni.

1379
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- Ole hiljaa.
- CLARK: Kuuntele...

1380
01:23:11,931 --> 01:23:13,130
(KETJUN VEDÄMINEN)

1381
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
Joten teemme niin?

1382
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Miksi muuten
kävelemmekö tänne?

1383
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
PAT: En tiedä.
Ja minä aioin...

1384
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
pilata rikospaikan.

1385
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Voi.

1386
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
Luulin, että olisimme
jättää uusi.

1387
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Tämä...

1388
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
on painajainen.

1389
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Meille kaikille.

1390
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Kerro minulle ne tyhmät paskat
sanat ovat hänen viimeisiä.

1391
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Onko sinulla puhelinta?

1392
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Se on hauskaa.

1393
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Olit niin pelottava yöllä.

1394
01:24:32,778 --> 01:24:33,977
(GRUNTS)

1395
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Tarvitsemme poliisia.

1396
01:25:36,942 --> 01:25:38,475
(TV-TOISTOT)

1397
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
<i>TAD ON RADIO: Okei, minä olen se
Oikeudet Washington D.C.:stä</i>

1398
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
<i>SAM RADIOSSA: Teknisesti,
olemme kotoisin Arlingtonista.</i>

1399
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
<i>TAD ON RADIO: Hienoa. Ai ja
tämä on Seaside HCFM:lle.</i>

1400
01:26:09,408 --> 01:26:11,074
(KETJUN VEDÄMINEN)

1401
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
<i>Reece radiossa:
Kyllä, jos meillä on siihen varaa.</i>

1402
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
<i>TAD RADIOSSA: Joo, ei, minä
todella kaivaa analogista tyyliä.</i>

1403
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
<i>Joka johdattaa minut asiaan
joita teitä on vaikea löytää.</i>

1404
01:26:17,416 --> 01:26:19,049
(KETJUN VEDÄMINEN)

1405
01:26:31,864 --> 01:26:34,197
(ASEET NAPSAUTAVAT)

1406
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
Tiedän mitä se on.

1407
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
mikä on?

1408
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
Minun autiosaaren bändini.

1409
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
Kerro jollekin
kuka vittuilee.

1410
01:27:34,860 --> 01:27:36,359
<i>(rock-musiikki soi)</i>

1411
01:27:39,531 --> 01:27:42,098
<i>♪ Kun taivas on harmaa ♪</i>

1412
01:27:44,770 --> 01:27:46,837
<i>♪ Ja kuu on vihaa ♪</i>

1413
01:27:49,007 --> 01:27:50,974
<i>♪ Tulen hakemaan sinut ♪</i>

1414
01:27:53,011 --> 01:27:55,245
<i>♪ Maan juuret tärisevät ♪</i>

1415
01:27:57,216 --> 01:27:59,416
<i>♪ Paha tarkoitus ♪</i>

1416
01:28:01,386 --> 01:28:03,854
<i>♪ Koputtaa ovellesi ♪</i>

1417
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
<i>♪ Tule ja ota käteni ♪</i>

1418
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
<i>♪ Polta hyvyys pois ♪</i>

1419
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
<i>♪ Sinä ja minä pysymme ♪</i>

1420
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
<i>♪ Näitkö
viimeinen sota? ♪</i>

1421
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
<i>♪ No, tässä minä taas olen ♪</i>

1422
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
<i>♪ Paha tarkoitus ♪</i>

1423
01:28:35,387 --> 01:28:37,621
<i>♪ Koputtaa ovellesi ♪</i>

1424
01:28:39,858 --> 01:28:42,225
<i>♪ Tule ja ota käteni ♪</i>

1425
01:29:22,301 --> 01:29:24,334
<i>♪ Voin vapauttaa sinut ♪</i>

1426
01:29:26,338 --> 01:29:28,638
<i>♪ Tee sinusta rikas ja viisas ♪</i>

1427
01:29:30,943 --> 01:29:33,076
<i>♪ Voimme elää ikuisesti ♪</i>

1428
01:29:34,947 --> 01:29:37,447
<i>♪ Katso minua silmiin ♪</i>

1429
01:29:39,217 --> 01:29:41,584
<i>♪ Paha tarkoitus ♪</i>

1430
01:29:43,455 --> 01:29:45,655
<i>♪ Koputtaa ovellesi ♪</i>

1431
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
<i>♪ Tule ja ota käteni ♪</i>

1432
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1433
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1434
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1435
01:30:44,549 --> 01:30:46,282
<i>(punkmusiikki soi)</i>

1436
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
<i>♪ Et voi
katoavat enää ♪</i>

1437
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
<i>♪ Näen kasvosi
väijymässä ikkunan ulkopuolella ♪</i>

1438
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
<i>♪ Sanot olevasi pelle,
Olen tylsä ♪</i>

1439
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
<i>♪ Kosketat itseäsi,
Laita kasvosi tyynyyn ♪</i>

1440
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
<i>♪ Mutta hauska asia
sinusta on ♪</i>

1441
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
<i>♪ Muistat
jättää sen taakseen ♪</i>

1442
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
<i>♪ Ja hauska juttu
minusta on ♪</i>

1443
01:31:24,056 --> 01:31:26,723
<i>♪ Olen jäsen
Oikean Prikaatin ♪</i>

1444
01:31:35,500 --> 01:31:39,069
<i>♪ Ei sillä ole minulle merkitystä
kumman puolen valitset ♪</i>

1445
01:31:39,071 --> 01:31:41,154
<i>♪ Mikä puoli häviää ♪</i>

1446
01:31:41,155 --> 01:31:43,238
<i>♪ Kaikki on havaittavaa
on mitä haluan ♪</i>

1447
01:31:43,241 --> 01:31:44,441
<i>♪ Ja minä tiedän
kuinka saada se ♪</i>

1448
01:31:44,443 --> 01:31:46,443
<i>♪ Mutta hauska asia
sinusta on ♪</i>

1449
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
<i>♪ Muistat
jättää sen taakseen ♪</i>

1450
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
<i>♪ Ja hauska juttu
minusta on ♪</i>

1451
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
<i>♪ Olen jäsen
oikeistosta ♪</i>

1452
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
<i>♪ Oikea prikaati ♪</i>

1453
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
<i>♪ Oikea prikaati ♪</i>

1454
01:33:04,523 --> 01:33:09,225
(DRAMAATTINEN PITUUS)

1454
01:33:10,305 --> 01:33:16,220
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org